最近，迪士尼又搞了个大动作。

大手一挥，出了一部美国版「西游」。

杨紫琼、吴彦祖、关继威、卢燕、吴汉章、钱信伊、欧阳万成……

(相关资料图)

能请到的华人顶流演员，全都来了。

鱼彦祖第一时间刷完。

整个亚麻呆住了。

忍不住露出剧中的彦祖同款咬牙切齿。

「哎呀」

再看评分，一路跌到了5.5分。

有人摇头叹息，也有人大喊诈骗。

甚至蹦出那俩字：「乳化」。

平下心来，咱们还得就事论事。

今天就来聊一聊大伙关心的。

这部顶级卡司的年度大剧，到底有多雷——

《西游ABC》

American Born Chinese

首先得说，操刀中国第一IP，迪士尼还是很上心的。

主创团队，可谓华裔全明星阵容。

导演方面，由指导过《尚气》的德斯汀·克里顿坐镇，并 请来刘玉玲保驾护航。

七名导演，六位华裔 。

角色方面，最亮眼的还得是咱们彦祖扮演的孙悟空。

贴上一身猴毛，也盖不住双眼放电的帅气。

丝滑的希区柯克变焦下，把气场拉满。

近战中，更显得身手矫健。

闪转腾挪间，使出几招分身术，戏耍对手于股掌之间。

新晋奥斯卡影后杨紫琼，也携《瞬息全宇宙》演员团亮相。

她饰演的观音菩萨，亦是气宇非凡。

头戴天冠身披袈裟，脚踏祥云从天而降。

一双增高老北京布鞋，都在特写下显得优雅从容。

除了耳熟能详的电影明星，剧组也招来多位华人脱口秀演员。

钱信伊，便是其中最知名的一位。

他戏耍主持人、怒喷美国的视频，想必不少网友也看过。

「中国人请不要理这些美国笨蛋」

他在剧中化身济公，笑料频出。

竟因为自带酒水，被拦在天宫门外。

「天宫禁止自带酒水」

等等，西游世界里咋混进一个济公？

先别急，在编剧浩如烟海的脑洞中，这只是一个平平无奇的创新。

全剧看下来，不仅有早期特摄片的画风，还有无厘头港片的韵味。

玩的就是两个字，解构。

且看众仙云集的蟠桃会，俨然名流晚宴。

王母娘娘成了靓丽的主持人，一句一爆梗。

玉皇大帝更是当众出轨，告白小姨子。

众神仙一阵惊呼，瑶池秒变修罗场。

我们都知道，蟠桃会是悟空黑化的起点。

仙女的嘲笑，令弼马温心生恨意，继而大闹天宫。

可在本剧中，却来了个180度大反转。

初来乍到的孙猴子，直接获得官方认证，当上了有编制的齐天大圣。

在官言官，在朝言朝。

悟空自然要为天庭效力，扫除反叛势力。

最大的敌人，便是牛魔王。

「魔王想报复悟空，谁都知道。」

大战一触即发，编剧再度施法。

孙悟空的看家兵器金箍棒，不翼而飞。

偷盗者不是别人，乃是孙悟空的儿子，孙维辰。

当年西天取经，取回三卷经书。

孙维辰却在梦中开释，认定尚有一部卷轴遗留人间。

只有找到这部经书，才能阻止牛魔王的叛变。

遂擅自遁入凡尘，执意找到那第四卷。

如此设定，自然让国内观众大跌眼镜 。

不尊重名著的魔改，也惹恼了相当一部分观众。

「吴承恩的棺材板要压不住了！」

需要说明的是，本剧并非对《西游记》的翻拍。

而是改编自华裔漫画家杨谨伦的同名作品《美生华人》。

其创作初衷，是借中国神话来放大和深化移民的身份认同。

主线剧情，自然也要落到现实生活。

孙维辰来到人间后，需要寻找一位引路人。

高中生王进，成为了不二人选。

他木讷自卑、缺少朋友。

迫切地想与少数族裔割席，以获得当地所谓主流文化圈的认可。

当老师向他介绍同为华裔的插班生孙维辰时，他的第一反应是拒绝。

文化矛盾，在原生家庭中更为激烈。

和所有华裔题材影视一样，王进 有一个极为强势的母亲。

必须亲自接送儿子上下学，并一手管控其饮食、穿搭。

时不时还会搬出几句中式哲学。

「有时候你不喜欢的东西却是你最需要的。」

对应的，父亲总是安分木讷。

在公司当了十几年老黄牛，却一直不好意思主动提加薪的事。

但二十年前，父亲也曾是个叛逆的摇滚青年。

身无分文就敢往美国闯，天不怕地不怕。

可人到中年，却变得畏首畏尾。

「有时候别人把你当动物来对待，就像只猴子。」

现实种种投影至神话故事，在荒诞中显得格外扎心。

悟空与牛魔王反目，就是因为二者性情迥异。

在参加蟠桃大会前，悟空的连环拷问令牛魔王发懵。

他勤勤恳恳一辈子，却从未探究自己的身份、理想。

「谁稀罕你那个破房子？」

「我是说你是谁、你的目标、你的理想。」

悟空则是高调且自信的。

当着各路神仙，痛斥天庭数不尽的虚伪。

不是针对某个人，而是平等地看不起所有人。

但讽刺的是，当真进入体制后，他也变了。

忘记了自己过去的叛逆，转而要求儿子听话。

「学会夹着尾巴做人」

看到这里我们才发现，所谓的第四卷经书，只是个麦格芬。

孙维辰寻找的也不是抵抗牛魔王的法宝，而是抵抗父权并完成自我认同的机会。

这种对于独立的渴望，使他与王进处于平行轨道上。

「我永远不想跟你一样」

当然，预想归预想，效果却不尽人意。

《西游ABC》 最大的问题，出在完成度太差。

例如，最终的神魔尤为潦草。

牛魔王的心路历程缺失，莫名其妙成为大反派， 情节驱动变得没头没尾。

王进的转变，也很难让观众信服。

身处种族歧视的漩涡中心，他却一再 拒绝站出来发声。

更是为了一己私利，与施暴者达成利益勾兑。

狠狠背刺了自己所代表的少数族裔。

所谓的身份认同，更像一场笑话——

在扮蠢大赛中拔得头筹，通过了白人为主体的球队文化测试。

穿着皮卡丘睡衣，用卫生纸把学校的雕像团团围住。

恋爱戏码更是让人分分钟出戏。

甚至安排了一段美国甜心爱上男主 的俗套戏码。

刻意十足，宛如一部男频爽文。

魔改不是原罪，庸俗才是。

有意思的是，这部剧在国内外反差极大。

国内一片骂声。

海外的口碑，却爆了。

烂番茄网的新鲜度高达94%，爆米花指数也有83%。

说到底，这部《西游ABC》的重点是「ABC」，而不是「西游」。

符号化的华人文化背景+亚裔的身份探寻主题，才是外国观众感兴趣的地方。

即便完成度一般，却也能戳中华裔的痛点。

比如，剧中就有一条独立的叙事线。

关继威近乎本色出演了一位「黄金配角」。

具体表演嘛，就是扮丑搞怪，为剧情注入粗劣的笑料。

二十年后，曾经的丑态仍被循环播放，成为恶搞表情包。

卖力表演，并没有为他换取事业的进步。

等待他的片约，仍是千篇一律的丑角。

他也想演英雄，但在当时却不被允许。

「我希望有个在看节目的孩子知道，自己不必成为众人的笑柄。」

近年来，亚裔题材逐渐成为新的流量密码。

不仅有《寄生虫》《鱿鱼游戏》等韩国影视的风靡。

《瞬息全宇宙》等华裔电影，也借上东风。

在今年奥斯卡颁奖礼上，横扫七项大奖。

或许你会说，这不过是为了政治正确罢了。

但，背后几代人的努力，不能视而不见。

过去几十年间，华裔电影人逆流而上，从边缘到舞台中央。

诚然，《西游ABC》的剧情与制作都乏善可陈。

但，鱼叔并不认为它是彻底失败的。

从细微处，可见华裔创作者话语权的提升。

角色不再操着半生不熟的蹩脚普通话，或是洋泾浜英语。

时不时还能冒出讲究的半文言台词，也大都咬字清晰。

他们的抗争，也逐渐成为美国流行文化的一部分。

当然，以我们国内的视角来看，缺乏共鸣也合情合理 。

因为对于大部分中国网友而言，关心的不是亚裔的生存状态，而是中国文化的弘扬与输出。

于是，看到这样「不伦不类」的作品，顿时狂怒。

「输出了不是中国文化的中国文化给全世界」

遗憾的是，将这层愤怒放进嘴中细细咂摸，剩下的只有无奈。

剧中，有一处再小不过的细节。

一名女生向王进说起客套话，搬出韩流男团套近乎。

王进只得尴尬地摇头晃脑。

「防弹少年团是我全世界最爱的男团」

就目前而言，华语电影的文化输出，确实太孱弱了。

《西游记》自然是华人世界里最著名的文化宝库。

我们过去也曾拍过不少经典的影视作品。

如万籁鸣导演的动画片《大闹天宫》、杨洁导演的86版电视剧《西游记》……

就算是1995年刘镇伟、周星驰合作的解构版《大话西游》，那也是今天被奉为圭臬的喜剧神作。

可到了近十多年，国产西游题材已经几乎到了烂片集中营的地步。

无论是卡司多强，投资多大，视效多炸裂，最后呈现的内核却愈发空洞乏味。

迪士尼这次「魔改」，的确也是质量平平。

但鱼叔也实在没什么底气，大肆嘲笑。

毕竟，先把这个经典IP毁得稀巴烂的，恰恰是我们自己。

全文完。

助理编辑：三十郎